w43y*123n из L445

Октоих. Глас 4. В среду. На утрени. На стиховне. 1

	Кєє
	Ст%-

яє)єє

н)а

жє

н•а-

к2єє

мо

є!є

б’у-

йєє

ди

жє

кр•е-

к2єє

сто

є!є

тв•о-

йєє

й,

жє

hи-

к2єє

с’у-

ьє

се

ьє

сп•а-

йЁєєє

се

є%я1є

н•а-

йєє

ше:

жє

hи-

к2єє

н•о-

ьє

гw

ьє

бо

ьє

ohu-

ьє

по-

к2єє

в•а-

є%я1є

нi-

йєє

ьє

в№-

Ьє

ре-

к2єє

нi-

ьє

є!є

не

є%чєє

bи-

йёє

ма-

йєє

мы,

жє

р•а-

к2єє

зв%

ьє

те-

ьє

б)е

ьє

на

яє)єє

н•е-

Еєє

мо

к2єє

пл•о-

жє

тi-

Ьє

к2єє

при-

ьє

гв•о-

є!є

жде-

є%чєє

ша-

йёє

го-

йєє

ся,

ьє

hи

ьє

по-

ьє

да-

Ьє

•ю-

ыє

ща-

эє

го

жє

н•а-

Цєє

мо

к2єє

в•е-

ьє

лi-

є!є

є%чєє

м•и-

йёє

ло-

+є

сть.

Разница:

Ст%н)а [н•амъ] б’уди [н•амъ]

[р•азв%¶++т•очiю]

пода•юща[го]

стихира 2

	Цєє
	Д•астъ

ьє

зн•а-

ьє

ме-

є!є

нi-

йєє

ьє

бо-

к2єє

‚я-

жє

щы-

є%яє

мся

Ьє

те-

жє

б)е

к2єє

г•о-

є!є

спо-

йєє

ди,

Кєє

кр•е-

Ьє

сто

єє%я1Хєє

тв•о-

ьє

Ьє

че-

жє

сте-

є!є

н•ы-

йєє

й,

к1єє

bи-

эє

ме-

ьє

же

к2єє

‡w-

є!є

бли-

йєє

ч)и

к2єє

влkа-

ьє

сти

ьє

тkе-

к2єє

ме-

є%я1є

ны-

йєє

жє

hи

к2єє

вла-

шєє

д•ы-

чєє

чэ-

йёє

ствi-

йєє

я,

ьє

hи

к2єє

во-

ьє

зв•е-

ьє

ло

я2є)єє

н„ы

жє

hэ-

Цєє

с)и

Ьє

на

жє

др•е-

є%яє

вне-

Ьє

жє

бла-

к2єє

ж•е-

є!є

не-

йєє

ство,

к2єє

т№-

ьє

мже

ьє

ми-

жє

ло-

к2єє

с•е-

є!є

рдно-

йєє

жє

смо-

Цєє

тр•е-

ьє

нi-

ьє

еєє

сл•а-

яє)єє

ви-

Цєє

мо,

Кєє

hи-

є%яє

с’у-

ьє

се

ьє

ве-

эє

се-

к2єє

с•и-

є!є

ле-

йєє

не,

ьє

hи

ьє

сп•а-

жє

со

є%яє

д’у-

ьє

ш•а-

ьє

мо

є%яє

н•а-

є!є

шы-

+є

мо.

Разница:

Д•а[стъ¶++лъ hэс)и]

[‡wблич)и¶++посрам•илъ hэс)и] [влkасти тkемныя hи влад•ычэствия¶++начkала тьм„ы hи влkасти]

[н„ы] hэс)и [н•асъ]

[др•евнее¶++п•ервое]

[мcлрдное¶++тво)е чtлв%кол•юбное]

[hи сtпсъ¶++сtпсе]

д’уш[ам]ъ н•аш[ым¶++их]ъ.

стихира 3

	э+є
	К•а-

к1єє

кw

ьє

н„ы

Ьє

ся

жє

не

к2єє

ди-

є!є

в•и-

йєє

ти

ьє

в•а-

ьє

шы-

Ьє

мо

жє

по-

к2єє

дви-

Ьє

г‚w-

эє

мо,

Кєє

свя-

яє)єє

т|-

чєє

ддэє

м’у-

йЁєєє

чэ-

йёє

ни-

йєє

цы,

ьє

bё-

ьє

кw

Ьє

т№-

є%я2є

ло-

ьє

мо

ьє

м•е-

є%яє

ртве-

жє

ны-

к2єє

и-

ьє

мо

є!є

‡w-

є%чєє

бле-

йёє

ж•а-

йєє

щи,

э+є

без-

к2єє

пл‚w-

ьє

те-

ьє

ны-

Ьє

к2єє

вра-

ддє

г)и

ьє

по-

ьє

б%-

є!є

д•и-

є%чєє

ли

йёє

hэ-

йєє

ст)е;

Ьє

не

жє

ohu-

к2єє

стра-

ьє

ш•и-

ьє

ша

яє)єє

в•а-

Еєє

со

Кєє

му-

к2єє

ч•и-

ьє

тэ-

ьє

ле-

яє)єє

ска-

еєє

чєє

ддэє

пре-

йЁєєє

щ•э-

йёє

нi-

йєє

я,

Ьє

ни

жє

ohu-

к2єє

гро-

ьє

з•и-

ьє

ша

Ьє

в•а-

Еєє

мо

яє)єє

м’укъ

еєє

чєє

при-

ддє

ла-

йЁєєє

г•а-

йёє

нi-

йєє

е:

ьє

во-

ьє

•и-

ьє

сти-

чєє

нну

шєє

до-

эє

ст•о-

жє

й-

Цєє

нw

ьє

яє)єє

то

к2єє

++хрi-

ддє

ст)а

ьє

про-

є!є

сл•а-

є%чєє

ви-

йёє

сте-

+є

ся.

Разница:

К•акw [ны ся не дивити] в•ашымъ [не ohuдив•имся]

[м•ертвенымъ¶++ohuмир•ающимъ]

[‡wблеж•ащи¶++‡wблож•ени]

поб%д•и[ли hэст)е¶++сте]

[ни ouгроз•иша в•амъ¶++не ohuжас•иша в•асъ]

[прилаг•анiе¶++прилож•энiя]

просл•авистеся[, hи душ•амъ н•ашымъ прос•ите в•елiя мcлти.]

И ныне:

	Ьє
	Ра-

єє%я1Хєє

спи-

ьє

н•а-

ьє

е-

ьє

ма

ьє

в•и-

Ьє

дя-

жє

щи

є!є

++хрi-

йєє

ст)а

Ьє

пре-

жє

ч•и-

є%яє

ста-

Ьє

жє

вла-

к2єє

д•ы-

є!є

чи-

йєє

це,

еєє

к2єє

hи

ьє

ohu-

ьє

мер-

є!є

щвл‚я-

єє%я1Хєє

ю-

ьє

ща

чєє

льст•и-

є!є

ва-

йєє

го,

яє)єє

bё-

жє

кw

к2єє

вла-

ьє

д•ы-

ьє

ку

к2єє

пл•а-

ьє

чу-

ьє

щи

ьє

по-

яє)єє

‚я-

йєє

ше

еєє

Цєє

бла-

ьє

го-

ьє

у-

яє)єє

тр•о-

жє

бна-

Цєє

го,

Ьє

hизz+++

жє

не-

к2єє

)я

ьє

про-

ьє

ш•е-

Ьє

до-

жє

ша-

Цєє

го,

ьє

hи

ьє

до-

ьє

лго-

ьє

те-

ьє

рп№-

ьє

нi-

ьє

hэ-

ьє

г„w

ьє

ди-

є%яє

в‚я-

яє)єє

ше-

йєє

ся,

Кєє

во-

эє

зы-

к2єє

в•а-

ьє

ше:

ьє

ч•а-

є%яє

до

є!є

мо-

чєє

)е

ьє

лю-

Ьє

б•е-

єє:я2є

зн%-

ьє

й-

є!є

ше-

йєє

е,

ьє

не

жє

за-

к2єє

б’у-

ьє

ди

ьє

ра-

Ьє

б‘у

жє

тво-

Цєє

)ю,

Ьє

не

жє

за-

к2єє

ко-

ьє

сн)и

ьє

че-

ьє

ло-

ьє

в%-

Ьє

ко-

є%яє

л•ю-

йєє

бче,

жє

мо-

Цєє

)е

ьє

ohu-

к2єє

т%-

яє)єє

ш•е-

є!є

нi-

+є

е.

Разница:

[Распин•аема¶++Ohuмерщвл‚яема]

вdлчц[е¶++а], [hи]

[bёкw влад•ыку пл•ачущи по‚яше благоутр•обнаго,¶++ восклиц•аше г•орц% взыв•ающи]

hизz+++ [не)я¶++ohuтр•обы то)я] про[из]ш•едш[аго¶++ему]

[див‚яшеся¶++чуд‚ящися]

Рукопись н.XVII в., РГБ, ф.304(I), № 445 , л.80о, 80о–81, 81, 81–81о.
Набор Е.Нечипоренко.