w21y*123n из L445

Октоих. Глас 2. В понедельник. На утрени. На стиховне. 1

На ст~¬. стр¬ы.

	Кєє
	Со-

эє

д№-

к2єє

я-

ьє

нны-

ьє

++хо

Ьє

м)и

к2єє

s‚w-

ддє

ло

ьє

по-

ьє

мы-

яє)єє

шл‚я-

жє

к2єє

не-

ьє

по-

ьє

д‚w-

є!є

бна-

йєє

я,

чєє

ко

є!є

тво-

є%я1є

•и-

Цєє

мо

чєє

при-

шєє

б%-

жє

г•а-

к2єє

шєє

ще-

чєє

др•о-

йёє

та-

йєє

мо,

эє

мы-

к2єє

та-

є%яє

ре-

к2єє

ви

ьє

по-

ьє

д•о-

є!є

бя-

йєє

ся,

ьє

hи

Ьє

блу-

жє

де-

к2єє

ни-

Ьє

цы

чєє

сле-

є!є

з•и-

є%я1є

во-

йёє

ше

ьє

hи

Ьє

бл’у-

к2єє

де-

жє

но-

є!є

о-

йэє

му

є%яє

с•ы-

йэє

ну:

Кєє

т№-

ьє

ме

ьє

при-

ьє

п•а-

єє%я1Хєє

да-

жє

к2єє

т)и

ьє

м•и-

ьє

ло-

є!є

сти-

йєє

ве,

є%чєє

пр•е-

Цєє

жде

ьє

да-

ьє

же

яє)єє

не

жє

‡w-

к2єє

су-

ьє

д•и-

ьє

ша

є!є

ме-

йєє

н)е,

ьє

по-

Ьє

ща-

ыє

ди

жє

мя

є!є

бо-

йёє

же,

ьє

hи

ьє

по-

Ьє

м•и-

є%я2є

лу-

є!є

+є

м)я.

Разница:

[м)и s‚wлъ¶++мн•ою л•ютыхъ] помышл‚я[ю¶++я] [непод‚wбная¶++безмk_стная]

[мытареви под•обяся¶++мытар)я подраж•ая]

блудн•иц[ы¶++у] слез•ивш[е¶++ую] hи бл’удн[ому¶++аго] с•ын[у¶++а]

т№м[ъ¶++же hи]

да[и']же не ‡wс’удиш[а¶++и] [мен)е¶++м)я]

стихира 2

	Кєє
	Без-

эє

за-

к2єє

к•о-

ьє

нi-

Ьє

к2єє

мо-

ддэє

)е

є%яє

пре-

к2єє

зе-

ьє

ри

ьє

г•о-

є!є

спо-

йєє

ди,

чєє

ро-

шєє

жд•е-

жє

й-

к2єє

ся

шєє

чєє

то

йёє

д№-

йєє

вы,

эє

с•е-

к2єє

рде-

є%яє

це

є%яє

мо-

ьє

)е

ьє

‡w-

є!є

ч•и-

йєє

сти,

жє

ц•е-

к2єє

рко-

ьє

ве

ьє

тво-

ьє

р)я

ьє

свя-

ьє

т•о-

ьє

Ьє

му

жє

тво-

є!є

е-

йЁєєє

м‘у

йёє

д’у-

йєє

++ху.

єє:я2є

не

є%яє

ohu-

к2єє

ни-

ьє

чи-

ьє

ж)и

є!є

ме-

йєє

н)е

Кєє

‡w-

жє

то

к2єє

тво-

шєє

е-

чєє

г„w

йёє

ли-

йєє

ц)а,

Ьє

hи-

чєє

м№-

шєє

эє

бе-

жє

зz+++чи-

Цєє

сл)а

ьє

в•е-

Ьє

лi-

жє

є%я2є

м•и-

Йєєєє

ло-

+є

сть.

Разница:

Беззак‚wнi[е мо)е¶++я моkя]

[рожд•ейся] – дtвы [рожд•ейся, hи]

[цtрковь¶++хр•амъ сi)е] твор)я

не [ohuничиж)и¶++–р•ини]

[hим№я безz+++ числа ¶++безм№рную hим№яй]

стихира 3

	Кєє
	За

жє

++хрi-

к2єє

ст)а

ьє

по-

ьє

стра-

Ьє

д•а-

жє

во-

к2єє

ше

ьє

до

ьє

со-

є!є

м•е-

йєє

рти,

эє

Ьє

стра-

жє

сто-

к2єє

т•ер-

Ьє

пе-

чєє

цы

є!є

м’у-

єє:яє

чэ-

йёє

ни-

йєє

цы,

Кєє

д’у-

єє%я1Хєє

шы

єє:я2є

бо

чєє

bи-

є!є

ма-

йєє

те

ьє

на

Ьє

не-

жє

бе-

к2єє

с№-

ьє

++хо

яє)єє

во

жє

ру-

к2єє

ц?

ьє

б•о-

є!є

жi-

йєє

ей,

Кєє

hи

Ьє

по

жє

все-

к2єє

м‘у

ьє

м|-

ьє

ру

ьє

че-

ьє

сте-

к2єє

н•ы-

чєє

Ьє

с’у-

жє

те

є!є

в•а-

йЁєєє

шя

йёє

м•о-

йєє

щи.

Кєє

свя-

к2єє

т•и-

ьє

те-

ьє

ли

ьє

hи

ьє

ц•а-

ьє

рi-

ьє

Ьє

кл•а-

єє%я1Хєє

ня-

чєє

ю-

є!є

те-

йєє

ся

ьє

hи

Ьє

л•ю-

жє

дi-

к2єє

ьє

вс)и

Ьє

ве-

чєє

се-

є!є

л‚я-

є%я1є

ще-

є%яЗєє

ся,

ьє

‡w-

Ьє

б•ы-

жє

че-

к2єє

нw

шєє

во-

чєє

пi-

йёє

•е-

йєє

мо:

Кєє

с•о-

єє%я1Хєє

но

чєє

ч•е-

є!є

сте-

йєє

но

Ьє

пр•е-

чєє

до

шєє

г•о-

эє

спо-

жє

де-

Цєє

мо

ьє

со-

к2єє

м•е-

ьє

рте

Ьє

свя-

є%я2є

т•ыхъ

є!є

hэ-

+є

г„w.

Разница:

[За хcрт)а¶++По хcрт&]

[д•аже] до см•ерти

по [всем‘у] м|ру [всем‘у] [cчтн•ыи¶++почит•аеми]

[свят•ители hи ц•арiе¶++сtщ•енницы] [кл•аняются¶++поклан‚яются]

[весел‚ящеся¶++р•адующеся], [‡wб•ычнw¶++согл•аснw] вопi•емъ

[сtтыхъ¶++препод•обныхъ]

Пореформенные тексты здесь и в субботу на хвалитех отличаются.

И ныне:

Бgw

	Кєє
	На

є%яє

т)я

к2єє

ohu-

ьє

по-

ьє

в•а-

є!є

нi-

йєє

ьє

бо-

ьє

го-

к2єє

р•о-

ьє

ди-

ьє

це

ьє

во-

ьє

зло-

яє)єє

ж•и-

жє

++хо-

Цєє

мо,

жє

ч•а-

к2єє

я-

ьє

нi-

ьє

да

Ьє

не

жє

‡w-

є!є

то-

йЁєєє

па-

йёє

д•е-

йєє

мо

ьє

спа-

яє)єє

с)и

ддЫФЦєє

н„ы

жє

к2єє

то

ьє

на-

ьє

п•а-

ьє

стей,

ьє

не-

ьє

и-

ьє

м’у-

Ьє

ще-

жє

и-

є!є

++хо

йЁєєє

п•о-

йёє

мо-

йєє

ще,

к1єє

hи

Ьє

про-

є%чєє

т•и-

жє

ве-

к2єє

ны-

ьє

++хо

Ьє

со-

жє

в№-

є!є

ты

йЁєєє

ра-

йёє

зо-

йєє

р)и:

ьє

т•ы

єє%я1Хєє

бо

ьє

hэ-

ьє

с)и

ьє

спа-

ьє

с•е-

ьє

нi-

ьє

ддэє

н•амъ,

ьє

бла-

Ьє

го-

жє

сло-

Цєє

в•е-

є!є

нна-

+є

я.

Разница:

сtпс)и [н„ы¶++н•асъ] – [нап•астей¶++б№дъ]

[неим’ущихъ] пом•ощнице [недоум№эмымъ],

hи [со]прот•ивныхъ

[н•аше] сtпс•енiе [н•амъ]

Рукопись н.XVII в., РГБ, ф.304(I), № 445 , л.33, 33, 33–34, 34.
Набор Е.Нечипоренко.